Activités

Le CDCCParis en 2014

17 - 23 septembre 2014

Trésors méconnus du cinéma chinois d’animation

不为人知的中国动画电影宝藏 France-Chine 50

Trésors méconnus du cinéma chinois d’animation

不为认知的中国动画电影宝藏

France－Chine 50

Pendant une semaine, ce festival vous invite à découvrir l’infinie diversité du film chinois d’animation par la projection d’un florilège d’œuvres classiques méconnues et de chefs-d’œuvre graphiques en relation avec les films.

Préparé par une équipe franco-chinoise de spécialistes, la manifestation est organisée par le CDCCParis et les Studios d’art de Shanghai avec la participation d’organismes de production et de centres de formation aux métiers de l’animation, en France et en Chine.

Qu’il s’agisse de dessins animés, de lavis, de découpages articulées, de lavis déchirés, de films de poupées ou de films de papier plié, les films sélectionnés, s’une incroyable variété, séduiront à la fois les amoureux du cinéma d’animation, petits et grand, et tous ceux qui étudient le chinois, mais également les admirateurs des arts de la Chine.

Le spectateur découvrira la beauté du film chinois d’animation avec la projection de chefs d’œuvres rares, classiques et contemporains, pour la plupart inconnus du public occidental bien qu’ils soient l’œuvre de grands artistes.

Car, si on les appelle « films d’art », c’est en effet parce que ces films sont imprégnés de toute la richesse de l’esthétique traditionnelle d’une antique civilisation, qu’il s’agisse des arts du lettré (calligraphie, peinture, poésie…) ou des arts populaires avec leurs multiples facettes (estampes, images du Nouvel An, papiers découpés, jouets de bois ou d’argile, marionnettes… ) sans oublier le théâtre chanté, théâtre total dans lequel la recherche de la beauté est poussée à l’extrême.

Et sans doute est-ce la permanence des influences des arts chinois et de leur idéal d’harmonie et de beauté au cœur du film chinois d’animation qui le rend si original et lui donne tant d’attraits.

17-23 septembre2014

2014年九月十七号到二十三号

PROJECTIONS et EXPOSITION:

Tous public-Entrée libre

(Dans la limite des places disponibles)

Lieu: Centre culturel de Chine à Paris

巴黎中国文化中心

Exposition: Hall d'entrée

Projections: Salle multi-média

1, Boulevard de la Tour-Maubourg, 75007 Paris

Tél. 01 5359 5920

http://www.cccparis.org

ORGANISATEUR:

Centre de documentation sur le cinéma chinois de Paris

(CDCCParis) 巴黎中国电影资料中心

Tel. 33 1 4233 Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Site: www.cdccparis.fr

PARTENAIRE PRINCIPAL:

Studios d’art de Shanghai

上海美术电影制片厂

Graphisme:

LIN Bin (linbinlin)

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Programme du Festival: http://www.cdccparis.fr/index.php/activites/9-activites/54-programme-projections-17-23-septembre-2014

Catalogue du Festival:

Clôture et remise des prix du Festival:

Trésors méconnus du cinéma chinois d’animation

CDCCParis, 17-23 Septembre 2014

Communiqué de remise des prix et de clôture du festival

108 films de court, moyen et long métrage, ont été montrés au cours de ce festival: il y avait 67 films classiques venus en majorité des Studios d'art de Shanghai et 41 films contemporains (films d’artistes et films d'école) venus de diverses régions de Chine. Le film de clôture Magic Train, présenté an avant première, était hors compétition.

Le jury était composé de:

Madame LIU Min 刘敏, critique de cinéma,

Monsieur WANG Yiqian 王一迁, fils du grand réalisateur WANG Shuchen),

Monsieur CHEN Chen 陈晨，réalisateur de films d’animation,

Monsieur KUO Kwan-Leung 郭钧亮, président du CDCC et critique de cinéma.

Après avoir vu tous ces films, les membres du jury ont jugé qu’il était quasiment impossible de décerner deux prix comme c’était initialement prévu. Après délibération, il a finalement décidé d’attribuer, pour l’ensemble de leur œuvre, quatre prix d’honneur aux quatre grands maitres du Cinéma d’animation classiques aux quels le festival a rendu hommage:

M.WANG Shuchen 王树忱,

M.QIAN Jiajun 钱家骏,

M.PU Jiaxiang 浦稼祥,

M.HU Jingqing 胡进庆,

dont le talent artistique et la place dans l’histoire du cinéma chinois d’animation sont incontestables. Dans les prochaines manifestations, le CDCCParis va continuer à rendre hommage à d’autres grands artistes dans ce domaine.

Ensuite le jury a décidé d’attribuer quatre prix d’excellence aux quatre artistes de la génération suivante non seulement pour les films qu’ils ont eux-même réalisés, mais aussi pour leur dévouement dans leur activité d’enseignement pour former les futurs créateurs de l’animation chinoise :

Madame WU Chao 吴超 pour son film Chasing 追逐,

Madame LIN Jun-Hsien 林容娴 pour son film Invisible Loneliness 透明的孤独，

M.ZHANG Zhiyi 张之益 pour son film Quête 觅,

et M.LU Shengzhang 路盛章 pour son film La Muraille 墙.

D’autre part, à l’unanimité, le jury a décidé d’attribuer une Mention spéciale d’excellence au film Lanhuahua /Un Berceau de Fleurs bleues 兰花花 de M.LI Geng 李耕. Bien que ce film ait déjà 25 ans, le jury a jugé qu’il est beau aujourd’hui comme au premier jour.

Pour encourager la jeune génération à continue dans la création d’œuvres originales, le CDCCParis a décidé de créer un prix CDCCParis du nouveau talent, dote initialement d’un somme de 10.000 yuans, pour aider le (ou la) lauréat à réaliser un prochain film. Parmi les films d’école présentés cette année, le jury a décidé d’attribuer ce prix à Mlle ZHU Yantong 朱彦潼, étudiante chinoise à l’université de Tokyo, pour son film Une Vache au fond de ma tasse 杯子里的小牛, achevé en juin 2014.

LIN Bin et KUO Kwan-Leung remise des prix Nous remercions chaleureusement les organismes et les personnes qui nous ont confié leurs films : et en premier les Studios d’art de Shanghai et la compagnie Hui Huang de Pékin pour les films classiques. En ce qui concerne les films contemporains, nous sommes reconnaissants envers tous ceux qui ont bien voulu nous envoyer leurs films et en particulier ceux qui nous ont confié des films achevés en 2014, et encore totalement inédits, notamment les films de l’Ecole d’animation de l’Université agricole de Qingdao, dirigée par le Professeur ZHAO Xiaochun 赵晓春 et les films de l’Ecole d’arts visuels de l’Institut des beaux-arts de Hangzhou, dirigée par le professeur Joe Chang常虹.